Dejaré las clases de piano y todo lo demás.
No necesito el dinero de papá.
Está bien. Mamá está bien, así que no dejes el piano.
Iré a ver al fiscal mañana. Lo intentaré todo, incluso suplicaré y rogaré.
¡Por favor, no suplique!
¡Hong Joo!
Oh, ¿qué hago? ¡Oh Dios mío! ¿Qué puedo hacer?
¿Cómo ¿Cómo, cómo?
Ah, ¿qué debería hacer con esto?
¡No!
Episodio 4
Sunbaenim, ¿cómo debería interpretar ver a la misma persona una y otra vez en mis sueños?
Solo hay una respuesta a eso. Es amor.
¿Quién es la mujer?
Seung Won. ¡Seung Won!
Sueño más con un hombre que con una mujer.
Tú... ¿Tus preferencias van en esa dirección?
¿Qué quiere decir con mis preferencias?
No. No soy ese tipo de persona.
¿Eso es cierto? Pero, ¿por qué sigue apareciendo ese hombre en tu sueño?
No lo sé...
¿Sabe lo que es aún más extraño?
¿Qué?
Ese sueño, siento que va a pasar en realidad.
Este perro loco, estás diciendo tonterías otra vez,
Creo que tu cuerpo se ha vuelto muy débil ahora.
Te compraré un poco de carne más tarde.
Vayamos a comer costillas luego. Costillas de cerdo.
No, creo que tendré planes con otra persona.
¿Crees que tendrás planes?
Siento curiosidad por ese pequeño cambio que hice.
¿Podrá ese pequeño cambio detener
ese horrible momento que pronto sucederá?
No se preocupe.
No le diré a su padre que las he visto a las dos aquí.
¿Por qué ha venido a vernos?
Se lo diré con sinceridad. Soy un abogado que solía ser fiscal.
Llevé muchos casos como este durante mis días de fiscal.
Al principio, estaba ocupado metiendo a los criminales entre rejas para aumentar mi productividad en el trabajo.
Como el fiscal Jeong Jae Chan.
Pero ahora soy diferente. No me importa si el director Park va a la cárcel o no.
Me preocupo por ustedes dos.
Si él va a juicio, ese hombre, Park Joon Mo...
Cortará todo el apoyo financiero para ustedes dos.
Los estudios en el extranjero de nuestra So Yoon y los concursos desaparecerán.
Su hija perderá todo, tanto su talento como su futuro.
He intentado escuchar lo que estás diciendo, pero, ¿qué son todas estas pamplinas?
Puede que pienses que el mundo se acaba si no cuentas ya con tu marido nunca más.
No estés asustada. Divorciate de él y divide los bienes.
Tan solo recibe los gastos de manutención de la niña.
Sí. Por eso, tengo los documentos preparados.
¿No cree que Park Joon Mo puede haber hecho ese tipo de planes?
No puedo estar seguro de nada, pero él probablemente puso sus bienes a nombre de otra persona, o los ha ocultado en cuentas en el extranjero.
Lo que estoy diciendo es que, aunque se divorcie de él, él conseguirá que usted no se lleve nada de su riqueza.
Con el valor del nombre del director Park Joon Mo y Park So Yoon, el hecho de que vaya a juicio se convertirá en un asunto de los medios de comunicación.
Cada vez que la gente vea una actuación de So Yoon, pensarán en su padre, el convicto.
Quien tiene más que perder en este juicio no es él.
Son ustedes dos.
Es por eso que escribí el acuerdo de la sentencia.
¡¿Qué más tenemos que hacer a partir de aquí?!
Sin embargo, el fiscal Jeong está ignorando el acuerdo de la sentencia y va a presentar cargos contra él.
Tiene que hacer algo. Ya sea llorar o suplicar, tiene que hacer algo.
Por el bien de su hija.
¿Qué pasará después de llorar y suplicar?
Papá será liberado
y el infierno empezará otra vez .
Esta vez será diferente.
Esta es la carta de reflexión de su padre.
Puede decir que él ha cambiado después de leer esto.
Voy a dejar las clases de piano y todo lo demás.
No necesito el dinero de papá.
Tampoco necesito esto.
Iré a ver al fiscal.
Mamá.
Está bien. Mamá está bien, así que no dejes el piano.
Iré a ver al fiscal mañana. Iré y lloraré o suplicaré o haré lo que sea.
¡No suplique!
Eso no será necesario.
Jae Chan.
Veo este caso como una causa por infringir lesiones corporales, y no como simple agresión.
No importa cuánto llore o suplique, voy a presentar cargos contra él.
No importa lo que haga. El asunto es que he leído de arriba a abajo la disculpa de Park Joon Mo.
Apenas hay nada que haya cambiado desde la anterior ocasión.
O es que no tiene creatividad, o no ha cambiado.
"Si me perdonas esta vez, no volverá a pasar".
Es igual que la anterior.
Pero ha vuelto a ocurrir un incidente parecido.
Oh Dios mío, esto también es igual. "Voy a deshacerme de esta vieja piel y me voy a convertir en una persona nueva".
Pero la cuestión es que la gente no muda la piel.
¿No es eso lo que hacen las serpientes? ¿Una serpiente que se vuelve más grande y más repugnante al despojarse de su vieja piel?
¿Por qué no te apartas, fiscal Jeong Jae Chan? Estoy aquí para darle un consejo a estas dos personas.
No es un consejo, es una amenaza.
Si de verdad te preocupas por ellas, ve a darle un consejo a Park Joon Mo, y no a ellas.
Dile que si confiesa, puede que lo tenga en cuenta.
No llores y no te asustes. Conozco muy bien a este hombre.
Si seguimos la ley, sabe que podría perder. Es por eso que él bufó como si lanzase un "gruñido".
Pero en realidad, solo estaba maullando.
Así que vamos a hacerlo como marca la ley.
En un momento como este, tenemos que morder fuerte para que no vuelvan a atacarnos.
No te preocupes. Me aseguraré de proteger a tu madre.
Tan infantil.
¿Soy una cría? ¿Qué es eso de "gruñido" y "maullido"?
Lo siento. Lo que quiero decir es que—
Está bien. Lo entendí.
¡Oh no, Hong Joo!
El pequeño cambio que hice ha impedido algo horrible que iba a suceder.
Puedo lavar eso así que ve adentro. Sería peor si te lastimas las manos.
Eso sería mejor.
No tendría que tocar el piano y mi mamá no tendría que llorar, rogar y ser golpeada.
Suena bien.
¿Entonces? ¿Antes, ibas a clavarte esos palillos en la mano?
Sí.
Puedo vivir sin los pianos.
Pero no puedo vivir sin mi mamá.
Lo entiendo completamente.
Como si pudieras.
¡Lo entiendo! Totalmente.
¡No! No lo entiendes totalmente.
¿Q-qué? ¿por qué? ¡No es un crimen ayudar a tu vecino cuando lo necesita!
Sí, lo supe desde el momento que me dijiste que terminase con el pastel de arroz.
Ibas muy por delante con aquello de "amar a tu vecino".
Oh, cuán amable y justo eres.
Supongo que soy como tú.
¿Yo? ¿Qué?
Asegúrate de mantener esa promesa que le hiciste a So Yoon. Confío en ti.
Solo quítate el delantal.
Dos servicios de tripa de cerdo, dos servicios de estofado fermentado de frijoles, hace un total de $32.
- ¿Tarjeta?- Sí.
Gracias al cielo.
¿Ah? ¿Por qué?
No, solo— por todo.
Señor Han Woo Tak, esto no es una coincidencia, ¿o sí?
Su encuentro conmigo allí, traerme aquí y que hyung Yoo Beom viniera aquí.
Usted sabía que esto pasaría.
Responderé a eso.
Si usted paga otra ronda de comida.
Espere, ¿no debería ser esto algún tipo de intercambio equivalente?
Le compré carne de cerdo y estofado.
Pero, ¿qué es esta pequeña porción?
Esto no contará como una segunda ronda.
Pare de evadir la pregunta y respóndame. Si lo que sucedió hoy no fue una coincidencia, ¿entonces qué fue?
Si no digo esto de forma correcta, podría creer que estoy loco.
Para ser completamente honesto, tampoco yo puedo creer toda esta situación.
La verdad es que...
Vi la situación entera en un sueño.
¿Q-qué? ¿También tiene esos sueños?
¡Espere! ¡¿"Usted también"?!
¿Qué quiere decir con "usted también"?
Yo también los tengo. Sueño con lo que pasará en el futuro también.
No puede ser.
El accidente del día de San Valentín, choqué contra él porque sabía lo que habría pasado en mi sueño.
Santo cielo.
Esto... ¿esto es algo normal?
No estoy seguro de eso,
pero esa persona es igual que nosotros.
¿Qué?
#4 Una Cuestión de Honor
Esto... ¿es esto alguna enfermedad contagiosa?
No lo sé. Aún no he descubierto por qué empezó esto tampoco.
¿Hay más personas que tienen estos sueños aparte de nosotros tres?
No, he tenido estos sueños durante mucho tiempo. Ustedes dos son los primeros.
Entonces quizá los tres tenemos algo en común.
Todos nacimos en el año del dragón.
Otros cuatro millones nacieron en el año del dragón solamente en este país.
¿Cuál es su tipo de sangre?
- Tipo B.- Tipo O.- ¿El mes en que nacieron?
- Abril.- Septiembre.
Tampoco es eso...
¡Esperen, alto!
¡Es esto! ¡Todos lamimos la tapa!
Me dieron escalofríos.
Todos en este país lamen la tapa excepto el 1% de los ricos.
¿Lo hacen?
Esperen. Si todo esto es cierto, entonces hicimos algo increíble.
Detuvimos al hermano de Jae Chan de causar el accidente de Park Joon Mo.
¡Y salvamos su mano!
Piensa en ello de otra forma.
Si no hubiéramos impedido esas cosas, algo peor habría sucedido.
Y el caso de Park Joon Mo está lejos de estar cerrado.
Bueno, eso terminará en un cierre limpio si nuestro Jae Chan lo acusa.
Tiene confianza en esa promesa que hizo, ¿cierto? Cuento con usted.
No hay necesidad de contar con nada...
¿Entonces por qué nos siguió hasta el supermercado?
Ah, sí. Tengo algo que decir.
Si es algo como "cuento con usted", "mantenga su promesa", "creo en usted"— no lo diga.
Hoy he escuchado más que suficiente de eso.
Y especialmente no lo quiero escucharlo de usted.
¡No es eso!
Nuestro delantal de la tienda. Si está intentado promocionarnos entonces
abra su abrigo, así la gente lo podrá ver.
Maldición.
¿Por qué le disgusta escuchar que le digan que cuentan con usted? Sólo intentan apoyarlo.
No es apoyo, es chantaje.
"Trabaje duro para que suceda. Si no puede hacer que suceda, me sentiré decepcionado". Es lo que quieren decir.
Entonces no le gusta decepcionar a la gente.
¡¿Oh?!
¿Entonces por qué es eso? ¿Por qué odia especialmente decepcionar a la gente?
¡¿Otra vez con esto?!
Soy alguien que odia decepcionar a todos los géneros— incluso a un perro que pase.
Entendí la esencia de eso.
Soy alguien que toma la incoherencia y la entiende literalmente.
Literalmente mi trasero.
¡¿Por qué tiene que entenderlo literalmente?! ¡Sólo tómelo como una incoherencia!
¡Se va, él se va!
¡Oye!
¿Por qué te escondes? No estábamos haciendo nada raro.
No, pero mi hermano podría malentenderlo.
Pero, ¿a dónde va tu hermano a esta hora de la noche?
Probablemente va a trabajar.
¡¿Ahora?! ¿Por qué ahora?
No lo sé...
Apuesto a que no quiere decepcionar ni siquiera a un perro que va pasando por ahí.
¡Oh, señorita Hyang Mi! ¡Buenos días!
¿Qué haces parada justo ahí?
¿Qué le pasa?
¿Estaría parada aquí si lo supiera?
Hola.
¿Estuvo trabajando toda la noche?
¿En lugar de esto estaría trabajando fuera?
¡Ah, señorita Hyan Mi! ¿Me prestaría la historia del caso de Park Joon Mo?
Vaya, ¿Park Joon Mo otra vez?
En serio creo que soy la mejor amiga de Park Joon Mo ahora.
Señor investigador, venga conmigo para investigar la escena del caso de Park Joon Mo.
¿Investigar la escena?
También quiero ir solo pero son las reglas.
Yo haré la investigación, así que venga conmigo para cumplir las reglas.
Vamos.
Oh, s-sí...
¡¿Por qué de repente está investigando la escena?! ¡Por fin me quité la ropa interior térmica!
Dame esa loción.
¿Por qué se está poniendo loción?
¡Señor fiscal! ¡Espéreme!
Vaya, ya estoy harta de esto.
Vaya, ¿está dibujando todo eso?
- Sí.- Vaya, es bueno dibujando.
Gracias por su trabajo.
Ahora, ¿deberíamos mirar la siguiente bola? La siguiente bola es roja...
Una roja, #27.
Ahora la sexta bola es...gris #27.
Gris #27. Y ahora la última bola es—
Ni una sola cosa me sale bien.
Ni una sola cosa...
Disculpe, ¿podría tener un registro de sus entradas del 10 de junio?
#15, #35, #43, #27
#33 y #16.
¿Cómo puede ser de mañana en el momento en que me acuesto?
¡Desayuna primero! ¡Huevos revueltos con arroz!
Sí, estoy ocupado, así que, yo paso.
¡Me voy!
Robin, ¿está rico?
Si tuviera un poco más de sabor, sabría mejor que el mío.
¡Vaya!
¿Prepara estofado de rape en casa?
No, había querido hacerlo por mucho tiempo, pero, siempre somos solamente las dos, así que nunca había tenido la oportunidad de prepararlo.
¡Pero hoy somos las cuatro, así que, lo intenté!
Y también hay algo para celebrar.
¿Celebrar? ¿Qué pasó?
La Fundación Evan nos contactó hoy
para la beca de So Yoon.
¿En serio? ¡¿Entonces puedes ir a la escuela en el extranjero?
Bueno, siempre y cuando no haya ningún cambio drástico.
Quizás podamos regresar a casa esta semana.
¡Oh, cierto! Dijo que esta semana es la última de las investigaciones.
Recibí una llamada del fiscal Jeong.
Dijo que no había forma de que Park Joon Mo se saliera con la suya esta vez.
Y también dijo que no nos preocupáramos mucho.
Omo, qué buena persona. ¿Incluso la llamó?
Sí, fue tan digno de confianza.
Cielos, está en lo cierto. Él tiene una gran personalidad,Fiscal:
es capaz...Fiscal: +1
Gracias.
♬ He recorrido un largo camino para verte ♬
♬ A pesar de que sabía lo difícil que sería este camino, simplemente caminé ♬
♬ Lucho por ti ♬
♬ Incluso con los ojos cerrados ♬
♬ No podía dentro de mi corazón ♬
♬ Eres tú quien se acercó a mí ♬
♬ Porque te amo chico ♬
♬ Camina más cerca de mi lado ♬
♬ Porque te necesito chico ♬
♬ Anhelo por ti, incluso en mis sueños ♬
♬ Recuerda que te amo chico ♬
♬ Incluso si nunca más te viera ♬
♬ Porque te amo chico ♬
Ya llegamos, despiértese.♬ Porque te amo chico ♬
Gracias.♬ Incluso si nunca más fuera a verte de nuevo ♬
Si está agradecido entonces despiértese. ¡Apresúrese!♬ Incluso si nunca más fuera a verte de nuevo ♬
¡Jeong Jae Chan!
♬ Porque te amo chico ♬
Debió haber estado soñando. ¿De qué se trataba su sueño?
¿Fue acerca del futuro?
- No.- ¿Qué?
Presione la campana, tiene que bajarse pronto.
Nam Hong Joo, ¿qué es lo que hace? ¿No trabaja o algo por el estilo?
¡Oh! ¿Está por casualidad interesado en mí?
¿Está diciéndome que quiere empezar el viaje de un año
de interés convirtiéndose en interés propio y luego en amor?
¡Si es así entonces, estoy de acuerdo!
¡¿De acuerdo con qué?!
¡Usted es quien me sigue todas las mañana!
No es siempre, sólo han sido dos veces. ¿Por qué? ¿Quiere que lo haga? ¿Todos los días?
¡No, estoy diciendo eso porque usted me sigue incluso cuando no quiero que lo haga, ni siquiera un día!
- ¡Lo sigo porque hay una razón!- ¿Una razón?
Tuve un sueño en el que se quedaba dormido en el bus, y seguía así hasta la última parada,
por lo cual, llegaba completamente tarde y su jefe lo destrozaba.
- ¡Jefe! ¡Lo lamento mucho!- ¡¿Llegas al trabajo a la hora del almuerzo?! ¡Fuera de aquí!
Ya ha sido un día agotador con el caso de Park Joon Mo.
Lo seguí porque quería borrar al menos uno de esos molestos acontecimientos.
¿Un día agotador?
No es así.
Investigando el caso de Park Joon Mo y revisando sus casos pasados me mantuvo despierto los pasados 4 días, con sólo 5 horas de sueño en total.
Si la investigación de hoy sale bien, podré enjuiciar a Park Joon Mo.
Si esto fuera béisbol sería un juego casi ganado, bases bloqueadas.
¿Qué pasa con esa expresión otra vez?
- ¿Tuvo un sueño malo?- No, no lo tuve.
¡Entonces, eso, no haga esas expresiones engañosas!
¡Hace que una persona se ponga tan ansiosa! Me iré.
¡Jeong Jae Chan!
¡¿Qué pasa ahora?!
¡Fighting!
Usted-yo-Ugh... Le dije que no me apoye.
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ✨ en Viki
No creo que esto merezca ser interrogado por el fiscal. ¿Cómo es que esto se salió de sus manos?
La señora está cambiando su postura y pide un castigo. ¿Qué podemos hacer?
Tiene que ser interrogado.
¡Ah! Una sola píldora no será suficiente.
Está más nervioso de lo que esperaba.
Es solo que esta es mi primera vez siendo interrogado.
El archivo original de vídeo del CCTV está con nosotros
y el doctor está con nosotros en los resultados del examen.
Incluso los tengo en espera para situaciones potenciales, entonces, ¿de qué hay que preocuparse?
Otros abogados no pueden conseguir una sola palabra con los fiscales
pero soy diferente, si algo sucede lo encubriré.
Así que, no se preocupe, vamos.
¡No estoy preocupado! Sé mejor que nadie cuán meticuloso es, abogado Lee.
¡Espere, relájese!
El presidente Park no es un criminal.
¡Por supuesto que no lo soy!
Pero no sea poco riguroso.
Se ve desvergonzado.
Esto es difícil.
Policía
Aspectos en común de los Tres Dragones VoladoresYo - Jae Chan - Hong JooAspectos en común... nacidos en el '88, año del dragón.
Cumpleaños, tipo de sangre...Cumpleaños, tipo de sangre, universidad
Pareja perfecta
Ese lugar es realmente delicioso.- ¿En serio?
- ¡Han Woo Tak! Es mi turno, ve a almorzar.- ¡Sí, señor!
Pero, ¿dónde está el subgerente de los servicios?
Él está con el fiscal como testigo material por el caso de Park Joon Mo.
Él es muy blandengue, puedo verlo siendo intimidado.
Entonces, inspector Han, ¿va almorzar solo?
¿Quiere que... coma con usted?
Tuve un almuerzo ligero...
No, creo que algo podría salir.
¿Cierto? Eso es lo que pensé.
Panceta de Cerdo Hong Joo
¡Toc, toc!
¡Usted! ¡El jovencito que encontró mi celular!
¡Oh, sí! Hola.
¿Qué haces aquí afuera? ¡Deberías entrar!
- ¡Entra!- No, espere. ¡No es eso!
¡Espere!
Ustedes chicos lo llaman: "comiendo solo" o algo así cuando asan carne por ustedes mismos para ustedes, ¿cierto?
Sí. La última vez que vine aquí, estuvo delicioso.
Fue justo como las comidas que mi madre solía prepararme.
Está bien. Lo acepto.
Olvida la adulación, ¿cuál es tu verdadero objetivo?
¡No lo hay! Realmente estoy aquí porque la comida es deliciosa.
- ¡Hong Joo!- ¡Oh!
- ¿Está aquí para almorzar?- Oh, sí. Mm.
¿Solo? ¿Para comer panceta de cerdo?
¡Sí! ¡Me encanta comer vientre de cerdo para el almuerzo, por mi cuenta!
Es extraño.
¡Hong Joo! Voy a verificar el almacenamiento así que asa la carne.
Está bien.
¡Coma conmigo! Ordené dos servicios.
Fiscal: +1, Policía: +1¡Oiga! ¿Qué tal si vemos Tres Dragones Voladores esta noche? ¡Podemos decirle a Jeong Chan que compre los boletos!
No podemos. Jeong Chan no estará del mejor ánimo.
¿Por qué no? Hoy es el último día de investigación del caso de Park Joon Mo.
Tuve un sueño de que la investigación sale completamente mal y no puede acusarlo.
Así que podemos intentar consolarlo, pero una fiesta ni hablar.
Yo vi lo contrario.
En mi sueño, Jae Chan lo acusa perfectamente.
Y Park Joon Mo está suplicando.
¿En serio?
Señor Park Joon Mo, durante su anterior interrogatorio, dijo algo en este sentido.
"Todo esto es culpa de mi esposa por hacer algo que merecía una paliza".
Según su lógica, ser filmada por debajo de la falda es culpa de la mujer por usar una minifalda.
Y alguien que ha sido robado es culpa de la víctima por mostrar su billetera.
Entonces...
Lo que sea que le haga aquí,
¡es usted el que abrió su boca en el momento equivocado!
Es su culpa, Park Joon Mo.
¿"Su culpa"? ¿"Por su culpa"?
¿Es muy informal?
"¡Es por su culpa!"
Eso es tan embarazoso...
Agh, ¿no hay algo que podría dejar un mayor impacto?
Un fuerte impacto, como... ¡Bam!
¡Pum!
¿Qué le pasa?
Eso es tan anticuado, por favor.
¿Qué...? ¿Se está presentando en este momento?
No sabe que estamos aquí, ¿cierto?
¿Haría eso si lo supiera?
Está haciendo eso porque quiere hacerlo genial.
Solo déjenlo en paz.
¿Park Joon Mo confesará si él se comporta así?
Manos arriba los que piensen que el fiscal Jeong va a fallar con la acusación.
Oh, Dios, mírenlo.